Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 410

Maximae partis sententia erat perseuerandum in bello esse et tollendum tyrannum: nunquam aliter tutam libertatem graeciae fore; satius multo fuisse non moueri bellum aduersus eum quam omitti motum; et ipsum uelut comprobata dominatione firmiorem futurum auctore iniusti imperii adsumpto populo romano et exemplo multos in aliis ciuitatibus ad insidiandum libertati ciuium suorum incitaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
firmiorem: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitaturum: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
iniusti: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
insidiandum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertati: libertare: befreien
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perseuerandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum