Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  372

Ceterum nomen tyranni et facta me premunt, quod seruos ad libertatem uoco, quod in agros inopem plebem deduco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

deduco

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nomen

nomen: Name, Familienname

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seruos

servus: Diener, Sklave

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uoco

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Hoc enim in illo speciosissimum est, quod
• Deinde libertatis restitutae dulce auditu nomen crebro
• Tamen ne prorsus imbellem agerent annum, parua