Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 354

Ceterum nomen tyranni et facta me premunt, quod seruos ad libertatem uoco, quod in agros inopem plebem deduco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.l am 15.05.2016
Aber ich werde belastet durch den Vorwurf, ein Tyrann zu sein, und durch meine Handlungen, weil ich versuche, Sklaven zu befreien und arme Menschen auf Ackerland anzusiedeln.

von mathis966 am 13.03.2023
Überdies belasten mich der Name des Tyrannen und (meine) Taten, weil ich Sklaven in die Freiheit rufe, weil ich die arme Plebs auf die Felder führe.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
nomen: nomen: Name, Familienname
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
me: me: mich
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruos: servus: Diener, Sklave
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
uoco: vocare: rufen, nennen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
inopem: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
deduco: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum