Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 355

De nomine hoc respondere possum me, qualiscumque sum, eundem esse qui fui cum tu ipse mecum, t· quincti, societatem pepigisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.902 am 07.05.2014
Was diesen Namen betrifft, kann ich antworten, dass ich, welcher Art ich auch sei, derselbe Mensch bin, der ich war, als du selbst, Titus Quinctius, eine Partnerschaft mit mir geschlossen hast.

von tobias971 am 03.10.2014
Was mich auch betrifft, ich kann dir sagen, dass ich derselbe Mensch bin, der ich war, als du und ich, Titus, unsere Vereinbarung getroffen haben.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pepigisti: pangere: zusammenstellen, verfassen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quincti: quinct: EN: five
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tu: tu: du

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum