Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  084

Philippus collectis ex fuga qui uariis casibus pugnae dissipati uestigia eius secuti fuerant missisque larisam ad commentarios regios comburendos ne in hostium uenirent potestatem, in macedoniam concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

collectis

collecta: Kollekte, EN: contribution

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

comburendos

comburere: völlig verbrennen

commentarios

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

missisque

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

missisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regios

regius: königlich

secuti

seci: unterstützen, folgen

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uenirent

venire: kommen

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Licet enim id olim ius tale valde
• Quod opus dum perficitur, crebris interim proeliis,
• Qui passim per agros fuga sparsi erant