Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 086

Quinctius captiuis praedaque partim uenumdatis partim militi concessis larisam est profectus, hauddum satis gnarus quam regionem petisset rex quidue pararet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.938 am 15.11.2020
Quinctius, nachdem er die Gefangenen und Beute teils verkauft und teils den Soldaten überlassen hatte, brach nach Larisa auf, noch nicht hinreichend wissend, welche Region der Herrscher angestrebt hatte oder was er vorbereitete.

von carina.g am 10.10.2021
Nachdem Quinctius einen Teil der Gefangenen und Beute verkauft und den Rest an seine Truppen verteilt hatte, zog er nach Larisa, noch immer unsicher, in welche Region der König gegangen war oder was er plante.

Analyse der Wortformen

captiuis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
concessis: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
hauddum: hauddum: noch nicht, bis jetzt nicht
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
praedaque: que: und, auch, sogar; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rex: rex: König, Herrscher, Regent
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
uenumdatis: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen