Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 085

Quinctius captiuis praedaque uenumdatis partim militi concessis larisam est profectus, hauddum satis gnarus quam regionem petisset rex quidue pararet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hauddum: hauddum: noch nicht, EN: not yet
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praedaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rex: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uenumdatis: venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum