Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 087

Caduceator eo regius uenit, specie ut indutiae essent donec tollerentur ad sepulturam qui in acie cecidissent, re uera ad petendam ueniam legatis mittendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9927 am 26.03.2015
Ein königlicher Herold erschien, vorgeblich um einen Waffenstillstand zu vereinbaren, bis die Gefallenen zur Bestattung geborgen werden konnten, tatsächlich aber um die Erlaubnis zu erbitten, Gesandte zu entsenden.

von nickolas.e am 15.11.2022
Ein königlicher Herold kam dorthin, dem Anschein nach um einen Waffenstillstand zu erwirken, bis die in der Schlacht Gefallenen zur Bestattung geborgen werden könnten, in Wirklichkeit aber, um die Erlaubnis für die Entsendung von Gesandten zu erbitten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Caduceator: caduceator: Unterhändler
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regius: regius: königlich
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tollerentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uenit: venire: kommen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen