Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (2) › 086

Caduceator eo regius uenit, specie ut indutiae essent donec tollerentur ad sepulturam qui in acie cecidissent, re uera ad petendam ueniam legatis mittendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Caduceator: caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regius: regius: königlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tollerentur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uenit: venire: kommen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum