Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (1) › 036

Quinctius postero die uallum secum ferente milite ut paratus omni loco castris ponendis esset, progressus modicum iter sex ferme milia a pheris cum consedisset, speculatum in qua parte thessaliae hostis esset quidue pararet misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pheris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
pheris: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponendis: ponere: setzen, legen, stellen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sex: sex: sechs
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum