Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 303

Omnibus graeciae ciuitatibus hanc pacem adprobantibus soli aetoli decretum decem legatorum clam mussantes carpebant: litteras inanes uana specie libertatis adumbratas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
adumbratas: adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent; adumbratus: EN: sketchy, shadowy, unsubstantial, obscure
carpebant: carpere: pflücken, rupfen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
decem: decem: zehn
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mussantes: mussare: leise vor sich hinsprechen
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum