Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (5)  ›  231

Si sua uoluntate tot socios reliquit hostibus diripiendos, qui recusare potest quin et socii sibi consulant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulant

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diripiendos

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quo cognito dubitari non potest, quin, cum
• Marcellus, cum omnia victoria illa sua profana
• Nempe his maxime duabus, si socios meos