Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 229

Marcellus postquam in castra reditum est, contionem adeo saeuam atque acerbam apud milites habuit ut proelio per diem totum infeliciter tolerato tristior iis irati ducis oratio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbam: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infeliciter: infelicitare: strafen; infeliciter: EN: unfortunately
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
saeuam: saevus: wild, tobend
tolerato: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tristior: tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen