Übersetzungen auf Latein.me

von benett.h am 17.09.2018
Nachdem Marcellus ins Lager zurückgekehrt war, hielt er eine derart harte und verbitterte Rede vor seinen Soldaten, dass sie die Worte des wütenden Befehlshabers noch niederschmetternder empfanden als die erfolglose Schlacht, die sie den ganzen Tag über gekämpft hatten.

von oemer9822 am 07.12.2018
Marcellus hielt, nachdem man ins Lager zurückgekehrt war, eine derart harte und bittere Rede vor den Soldaten, dass die Rede des zornigen Befehlshabers für sie noch niederschmetternder war als der den ganzen Tag über unglücklich ertragene Kampf.

Analyse der Wortformen

acerbam: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infeliciter: infeliciter: unglücklich, unglücklicherweise, unheilvoll, erfolglos; infelicitare: unglücklich machen, Unglück bringen, heimsuchen, bestrafen
irati: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
saeuam: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
tolerato: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen