Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (8)  ›  383

Ceterum ut coram coarguebantur et quaestio ex ministris facinoris foro medio haberi coepta est, fassi omnes, atque in dominos seruosque conscios animaduersum est; indici libertas data et uiginti milia aeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

animaduersum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coarguebantur

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

conscios

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fassi

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

seruosque

que: und

servus: Diener, Sklave

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies speculator carthaginiensis, qui per
• Indicio eius rei ex familia blossiorum facto,
• Ad equos emendos dena milia aeris ex