Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 340

Ceterum ut coram coarguebantur et quaestio ex ministris facinoris foro medio haberi coepta est, fassi omnes, atque in dominos seruosque conscios animaduersum est; indici libertas data et uiginti milia aeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.971 am 02.07.2024
Als sie öffentlich konfrontiert wurden und die Untersuchung der am Verbrechen Beteiligten in der Mitte des Forums begann, gestanden alle, und sowohl die Herren als auch ihre sklavischen Mittäter wurden bestraft. Der Informant wurde mit Freiheit und zwanzigtausend Bronzestücken belohnt.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coarguebantur: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fassi: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
seruosque: que: und; servus: Diener, Sklave
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen