Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  338

Per eosdem dies speculator carthaginiensis, qui per biennium fefellerat, romae deprensus praecisisque manibus dimissus, et serui quinque et uiginti in crucem acti, quod in campo martio coniurassent; indici data libertas et aeris grauis uiginti milia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

carthaginiensis

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

coniurassent

coniurare: sich verschwören

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

eosdem

dare: geben

data

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

deprensus

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dimissus

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

fefellerat

fallere: betrügen, täuschen

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Per

per: durch, hindurch, aus

praecisisque

praecidere: vorn abschneiden

praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

speculator

speculari: spähen, EN: watch, observe

speculator: Späher, EN: spy, scout

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ut coram coarguebantur et quaestio ex
• Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti