Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 226

Murmur ab tribunali totam contionem peruasit differri rem integram ad patres de campanis; et fuluius, id ita esse ratus acceptas litteras neque resolutas cum in gremio reposuisset, praeconi imperauit ut lictorem lege agere iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
id: id: das
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lictorem: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
litteras: littera: Buchstabe, Brief
Murmur: murmur: Murmeln
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
praeconi: praeco: Herold, Ausrufer; praeconium: Ausruferamt, EN: praise, celebrating, EN: advertisement
ratus: ratus: berechnet, gültig
reposuisset: reponere: zurücklegen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolutas: resolvere: auflösen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen