Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 197

Inde citato equo cales percurrit; ubi cum in tribunali consedisset productique campani deligarentur ad palum, eques citus ab roma uenit litterasque a c· calpurnio praetore fuluio et senatus consultum tradit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.968 am 27.11.2017
Von dort eilte er mit gesporntem Pferd nach Cales; als er sich auf dem Tribunal niedergelassen hatte und die Campaner an den Pfahl gebunden wurden, kam ein schneller Reiter aus Rom und übergab Fulvius Briefe von Gaius Calpurnius, dem Prätor, sowie einen Senatsbeschluss.

von maja8896 am 14.07.2024
Er ritt schnell nach Cales, und gerade als er seinen Platz am Tribunal eingenommen hatte und die kampanischen Gefangenen an den Pfahl gebunden wurden, traf ein schneller Bote aus Rom ein, der Briefe vom Prätor Gaius Calpurnius und einen Senatsbeschluss für Fulvius überbrachte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
campani: campanus: EN: flat
citato: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligarentur: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
eques: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
litterasque: littera: Buchstabe, Brief; que: und
palum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
percurrit: percurrere: durchstreifen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
productique: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product; que: und
roma: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunali: tribunal: Tribunal
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen