Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  197

Inde citato equo cales percurrit; ubi cum in tribunali consedisset productique campani deligarentur ad palum, eques citus ab roma uenit litterasque a c· calpurnio praetore fuluio et senatus consultum tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cales
calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
calere: heiß sein, warm sein
campani
campanus: EN: flat
citus
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
citato
citare: herbeirufen, encourage
citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
citus
citus: schnell
consedisset
considere: sich setzen, sich niederlassen
consultum
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligarentur
delicare: anbinden, festbinden, befestigen
eques
eques: Reiter, Ritter
equo
equus: Pferd, Gespann
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
litterasque
littera: Buchstabe, Brief
palum
palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
percurrit
percurrere: durchstreifen
praetore
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
productique
producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
productum: EN: product
que: und
roma
roma: Rom
senatus
senatus: Senat
tradit
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunali
tribunal: Tribunal
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uenit
venire: kommen
c
C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum