Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  275

Tum uocatos ad contionem milites praetor signa extra urbem efferre iubet castraque in campo locat cum graui edicto si quis miles aut in urbe restitisset aut secum extulisset quod suum non esset: locrensibus se permittere ut quod sui quisque cognosset prenderet, si quid non compareret repeteret; ante omnia libera corpora placere sine mora locrensibus restitui; non leui defuncturum poena qui non restituisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

castraque

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognosset

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

compareret

comparere: erscheinen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncturum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

efferre

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

leui

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

locat

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permittere

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prenderet

prendere: nehmen, fassen, ergreifen

castraque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repeteret

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

restitisset

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uocatos

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Restitutoria sunt quibus restitui aliquid iubet, veluti
• Seniores negare ad rumores a priuatis temere
• Cavarinum cum equitatu senonum secum proficisci iubet,