Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  070

Huic tum pater iuueni hannibalem deprecando magis quam purgando placauit, uictusque patris precibus lacrimisque etiam ad cenam eum cum patre uocari iussit, cui conuiuio neminem campanum praeterquam hospites vibelliumque tauream, insignem bello uirum, adhibiturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibiturus

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campanum

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

conuiuio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprecando

deprecare: durch Bitten abwenden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospites

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuueni

iuvenis: jung, junger Mann

lacrimisque

lacrima: Träne, Zähre

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neminem

nemo: niemand, keiner

pater

pater: Vater

placauit

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

precibus

prex: Bitte, Gebet

purgando

purgare: rechtfertigen, reinigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uictusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tauream

taurea: EN: leather whip

taureus: Rinds..., EN: derived from a bull

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uictusque

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uocari

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Aequis iniquisque persuasum erat tantum bello uirum
• Claudium sub deditionem capuae quidam tradunt; hunc
• Solis ferme occasu patrem calauium ex conuiuio