Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 01.03.2016
Der Vater besänftigte dann Hannibal für diesen jungen Mann mehr durch Flehen als durch Entschuldigungen, und, überwunden von den Bitten und Tränen des Vaters, befahl er, dass dieser auch zum Abendessen mit seinem Vater gerufen werde, zu welchem Mahl er keinen Campaner außer den Gastgebern und Vibellius Taurea, einen im Krieg ausgezeichneten Mann, zulassen würde.

von jaimy934 am 18.09.2024
In diesem Moment besänftigte der Vater Hannibal gegenüber seinem Sohn mehr durch Flehen als durch Ausreden, und, bewegt von den Bitten und Tränen des Vaters, lud Hannibal den Sohn zum Abendessen ein. Er plante, bei diesem Essen keine Kampaner außer ihren Gastgebern und Vibellius Taurea, einem berühmten Krieger, anwesend zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibiturus: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprecando: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hannibalem: hannibal: Hannibal
hospites: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lacrimisque: que: und, auch, sogar; lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
neminem: nemo: niemand, keiner
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placavit: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
purgando: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tauream: taurea: Lederpeitsche, Geißel; taureus: vom Stier, aus Stierleder, stierartig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
victusque: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen