Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 066

Decius magius nec obuiam egressus est nec, quo timorem aliquem ex conscientia significare posset, priuatim se tenuit; in foro cum filio clientibusque paucis otiose inambulauit trepidante tota ciuitate ad excipiendum poenum uisendumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clientibusque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulauit: inambulare: abgehen
magius: magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
otiose: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
clientibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
significare: significare: Zeichen geben
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidante: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uisendumque: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen