Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  060

Ea ne fierent neu legatio mitteretur ad poenum, summa ope decius magius, uir cui ad summam auctoritatem nihil praeter sanam ciuium mentem defuit, restiterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne823 am 24.08.2018
Decius Magius, ein Mann, der alles für große Führungsqualitäten besaß, nur nicht die Unterstützung seiner Mitbürger, kämpfte mit aller Kraft, um zu verhindern, dass diese Dinge geschahen und eine Gesandtschaft nach Karthago entsandt würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Ea

eare: gehen, marschieren

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

magius

magus: Magier

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, and not

nihil

nihil: nichts

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restiterat

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

sanam

sanus: gesund, heil, kräftig

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Decius magius nec obuiam egressus est nec,
• Decius, qui grauiter aeger romae restiterat, auctore
• Nihil, aut perfectum non erat cui accessit;