Haec pacta: illa insuper quam quae pacta erant facinora campani ediderunt: nam praefectos socium civesque romanos alios, partim aliquo militiae munere occupatos, partim privatis negotiis implicitos, plebs repente omnes comprehensos velut custodiae causa balneis includi iussit, ubi fervore atque aestu anima interclusa foedum in modum exspirarent.
von leonardo.b am 21.09.2022
Nachdem diese Vereinbarungen getroffen worden waren: Die Kampaner verübten jene Verbrechen über das hinaus, was vereinbart worden war: Denn die Präfekten der Verbündeten und römischen Bürger, einige in irgendeinem Militärdienst beschäftigt, andere in private Geschäfte verwickelt, wurden plötzlich von den Plebejern alle ergriffen und angeordnet, in Bädern gleichsam zur Verwahrung eingeschlossen zu werden, wo ihnen bei Hitze und Dampf auf schreckliche Weise der Atem abgeschnitten wurde und sie verschieden.
von christian8875 am 21.11.2016
Nach diesen Vereinbarungen begingen die Kampaner noch schlimmere Verbrechen, als ursprünglich vereinbart worden waren. Sie trieben plötzlich alle römischen Offiziere, Verbündeten und Bürger zusammen - einige, die gerade militärische Pflichten erfüllten, andere, die mit privaten Angelegenheiten beschäftigt waren. Die Menge ließ sie unter dem Vorwand der Festnahme in den öffentlichen Bädern einsperren, wo sie einen schrecklichen Tod durch Erstickung in der extremen Hitze und dem Dampf fanden.