Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 22.02.2016
Gesandte gingen zu Hannibal und schlossen einen Friedensvertrag mit folgenden Bedingungen: Kein karthagischer Befehlshaber oder Beamter würde irgendeine Autorität über Bürger von Capua haben, und kein Bürger von Capua würde gezwungen werden, im Heer zu dienen oder irgendwelche Pflichten zu erfüllen; Capua würde seine eigenen Gesetze behalten und eigene Beamte haben; und die Karthager würden 300 römische Gefangene ihrer Wahl an Capua übergeben, die gegen die kaptanischen Reiter, die derzeit in Sizilien dienten, ausgetauscht würden.

Analyse der Wortformen

Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
venerunt: venire: kommen
pacemque: pacare: unterwerfen; pax: Frieden; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magistratusue: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ullum: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
campanus: campanus: EN: flat
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
militaret: militare: als Soldat dienen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
capuae: capua: Kapua
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
trecentos: trecenti: dreihundert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
romanis: romanus: Römer, römisch
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
daret: dare: geben
campanis: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
elegissent: eligere: auswählen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
equitum: eques: Reiter, Ritter
campanorum: campanus: EN: flat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
permutatio: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen