Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 059

Haec pacta: illa insuper quam quae pacta erant facinora campani ediderunt: nam praefectos socium ciuesque romanos alios, partim aliquo militiae munere occupatos, partim priuatis negotiis implicitos, plebs repente omnes comprehensos uelut custodiae causa balneis includi iussit, ubi feruore atque aestu anima interclusa foedum in modum exspirarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alios: alius: der eine, ein anderer
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balneis: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
campani: campanus: EN: flat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspirarent: exspirare: aushauchen, verscheiden
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
feruore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implicitos: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modum: modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ciuesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanos: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen