Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 494

Ac dum proelium ab omni parte conseritur, quieti manserunt; postquam omnium animos oculosque occupauerat certamen, tum arreptis scutis, quae passim inter aceruos caesorum corporum strata erant, auersam adoriuntur romanam aciem, tergaque ferientes ac poplites caedentes stragem ingentem ac maiorem aliquanto pauorem ac tumultum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aceruos: acervus: Haufen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adoriuntur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arreptis: arrepere: herankriechen
auersam: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conseritur: conserere: bepflanzen, verknüpfen
corporum: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferientes: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
occupauerat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculosque: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
poplites: poples: Kniekehle, EN: knee
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
oculosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romanam: romanus: Römer, römisch
scutis: scutum: Langschild, Schild
strata: sternere: niederwerfen, streuen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
strata: stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen