Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arreptis: arrepere: herankriechen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm