Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 441

In derectum utrimque nitentes, stantibus ac confertis postremo turba equis uir uirum amplexus detrahebat equo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron833 am 05.08.2013
Als sie von beiden Seiten gegeneinander drängten, wurden die Pferde so dicht zusammengedrängt, dass sie sich nicht mehr bewegen konnten, bis die Männer schließlich direkt aneinander gerieten und ihre Gegner von den Pferden rissen.

von eileen.j am 07.03.2021
Sich direkt gegeneinander stemmend, mit stehenden und dicht zusammengedrängten Pferden, umarmte schließlich Mann Mann und zog ihn vom Pferd.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
confertis: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL); conferre: zusammentragen, vergleichen
derectum: derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, upright, perpendicular; derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
detrahebat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
equis: equus: Pferd, Gespann; equa: Stute
equo: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nitentes: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
stantibus: stare: stehen, stillstehen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uir: vir: Mann
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen