Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 486

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
derectum: derectum: EN: straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
detrahebat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
stantibus: stare: stehen, stillstehen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uir: vir: Mann
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts