Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

circumspexisset: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
clausam: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluminibusque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
montibus: mons: Gebirge, Berg
percontatur: percontari: sich erkundigen
fluminibusque: que: und
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
terrarum: terra: Land, Erde
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call