Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 005

Angebant ingentis spiritus uirum sicilia sardiniaque amissae: nam et siciliam nimis celeri desperatione rerum concessam et sardiniam inter motum africae fraude romanorum, stipendio etiam insuper imposito, interceptam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
Angebant: angere: ängstigen
celeri: celer: schnell, rasch
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interceptam: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
sardiniaque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sardiniaque: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen