Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 241

Nauium agmen ad excipiendum aduersi impetum fluminis parte superiore transmittens tranquillitatem infra traicientibus lintribus praebebat; equorum pars magna nantes loris a puppibus trahebantur, praeter eos quos instratos frenatosque ut extemplo egresso in ripam equiti usui essent imposuerant in naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equiti: eques: Reiter, Ritter
equorum: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiendum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frenatosque: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imposuerant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
instratos: insternere: darüberbreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lintribus: linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat
loris: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nantes: nare: schwimmen, treiben
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
Nauium: navis: Schiff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
frenatosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
traicientibus: traicere: hinüberschießen
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
transmittens: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen