Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (10)  ›  472

Duas mihi aliquis contiones parumper faciat, unam militum macedonicorum, puram alteram et integrioris iudicii a fauore et odio, uniuersi populi romani; apud contionem togatam et urbanam prius reus agatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

contiones

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Duas

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

integrioris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

macedonicorum

macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

puram

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reus

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

togatam

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Marcus: ego mehercule et illi et omnibus
• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et
• Ita duas res egregias hypaethra ambulationem praestant,