Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 428

Duas mihi aliquis contiones parumper faciat, unam militum macedonicorum, puram alteram et integrioris iudicii a fauore et odio, uniuersi populi romani; apud contionem togatam et urbanam prius reus agatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 16.11.2014
Jemand bereite mir für kurze Zeit zwei Versammlungen, eine aus makedonischen Soldaten, die andere rein und von vollständigerem Urteilsvermögen, frei von Gunst und Hass, des gesamten römischen Volkes; vor der togabekleideten und städtischen Versammlung werde der Angeklagte zuerst verhandelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contiones: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
Duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
integrioris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
macedonicorum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mihi: mihi: mir
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
parumper: parumper: auf kurze Zeit
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
puram: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
togatam: togata: röm. Lustpiel; togatus: mit der Toga bekleidet
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen