Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.s am 16.02.2014
Welche Anschuldigung hat er erhoben, die Lucius Paulus bestreiten würde, wenn er sich verteidigen würde?

von leona.a am 09.10.2015
Was hat er inzwischen vorgebracht, das Lucius Paulus, sollte er seinen Fall vortragen, zu bestreiten wünschte?

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten