Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 100

Horum inductio ex parte simulacrum decurrentis exercitus erat, ex parte elegantioris exercitus quam militaris artis propiorque gladiatorium armorum usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
decurrentis: decurrere: herablaufen
elegantioris: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inductio: inductio: Einführung
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
elegantioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propiorque: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propiorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen