Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 096

Horum inductio ex parte simulacrum decurrentis exercitus erat, ex parte elegantioris exercitus quam militaris artis propiorque gladiatorium armorum usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.967 am 14.08.2021
Ihre Ausbildung war teils dazu gedacht, Armeemanöver zu simulieren, aber sie war auch teilweise mehr auf geschmeidige Bewegungen ausgerichtet als auf tatsächliche militärische Fähigkeiten und ähnelte eher Kampftechniken der Gladiatoren.

von alea969 am 08.07.2015
Ihre Ausbildung war einerseits eine Nachahmung eines manövrierenden Heeres, andererseits eine elegantere Übung als militärische Fertigkeit und näher am Gebrauch gladiatorischer Waffen.

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
decurrentis: decurrere: herablaufen
elegantioris: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren; exercere: üben, ausüben, trainieren
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter; gladiatorius: der Galdiatoren
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inductio: inductio: Einführung
militaris: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militare: als Soldat dienen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propiorque: que: und; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen