Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 800

Primo resistere macedones; deinde, ut nulla re pares erant, amissis trecentis peditibus, uiginti quattuor primoribus equitum ex ala, quam sacram uocant, inter quos antimachus etiam praefectus alae cecidit, abire conantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sacram: sacer: geweiht, heilig
trecentis: trecenti: dreihundert
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (16) › 800

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen