Übersetzungen auf Latein.me

von amir.x am 20.11.2013
Jedoch wurden mehrere junge Adlige in dieser Schlacht gefangen und getötet, darunter Hegeas, der Reiterführer, der starb, als er die zurückweichenden Truppen zu ungestüm verfolgte.

von amalia.9926 am 03.11.2015
Mehrere dennoch in jener Schlacht edle junge Männer wurden gefangen und getötet, unter denen auch Hegeas, der Befehlshaber der Kavallerie, die Zurückweichenden zu ungestüm verfolgend, fiel.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
caesique: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cedentes: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hegeas: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
intemperantius: intemperanter: maßlos, unmäßig, zügellos, hemmungslos; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen