Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  008

Ab urbe oppugnanda poenum absterruere conspecta moenia haudquaquam prompta oppugnanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian8876 am 08.06.2023
Der Anblick dre Mauern, die keineswegs leicht zu erstürmen waren, schreckte den Karthager von einem Angriff auf die Stadt ab.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

absterruere

absterrere: abschrecken, abhalten

conspecta

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, in no way

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

prompta

promere: hervorholen

promptare: EN: distribute widely

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ab urbe oppugnanda poenum absterruere conspecta moenia
• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse
• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse