Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
absterruere: absterrere: abschrecken, abhalten
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt