Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 497

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
mei: meere: urinieren; meus: mein
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
queratur: queri: klagen, beklagen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
recusabo: recusare: zurückweisen, sich weigern
sacrificio: sacrificium: Opfer
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
uidear: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unusquilibet: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges