Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 367

Exulibus hypataeis, qui factionis proxeni erant, cum reditus in patriam promissus esset fidesque data per principem ciuitatis eupolemum, octoginta inlustres homines, quibus redeuntibus inter ceteram multitudinem eupolemus etiam obuius exierat, cum salutatione benigna excepti essent dextraeque datae, ingredientes portam, fidem datam deosque testis nequiquam inuocantes interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
ceteram: ceterus: übriger, anderer
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deosque: deus: Gott
dextraeque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand; equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
fidesque: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hypataeis: hypaton: EN: deepest/lowest string/note; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredientes: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfecti: interficere: umbringen, töten
inuocantes: invocare: anrufen, anrufen
hypataeis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promissus: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
fidesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen