Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (16)  ›  771

Inde thebas ductus exercitus; quibus sine certamine receptis urbem tradidit exulibus et qui romanorum partis erant; aduersae factionis hominum fautorumque regis ac macedonum familias sub corona uendidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exulibus

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fautorumque

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

fautor: Gönner, Beschützer, Patron

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

fautorumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

receptis

receptum: Verpflichtung

regis

regere: regieren, leiten, lenken

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regis

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uendidit

vendere: verkaufen, absetzen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus
• Qua ex fuga cum constaret drappetem senonem,
• Exules thespias uniuersi concesserunt; inde recepti enim