Übersetzungen auf Latein.me

von til901 am 22.11.2013
Von dort wurde das Heer nach Thebae geführt; nachdem diese ohne Kampf eingenommen worden waren, übergab er die Stadt den Verbannten und jenen, die auf Seiten der Römer standen; die Familien der gegnerischen Fraktion, der Königsanhänger und der Makedonen verkaufte er unter der Krone.

von leni.e am 15.01.2021
Das Heer wurde dann nach Theben geführt. Nach der kampflosen Einnahme der Stadt übergab er sie den Verbannten und Unterstützern Roms. Anschließend verkaufte er die Familien derjenigen, die zur gegnerischen Fraktion gehörten und den König und die Mazedonier unterstützt hatten, in die Sklaverei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exulibus: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fautorumque: que: und, auch, sogar; fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
thebas: thebae: Theben
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen