Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  584

Laetitiam utriusque exercitus romani auxit et ab altera parte feliciter gesta res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.8985 am 07.10.2017
Die Freude beider römischer Heere wurde durch die auf der anderen Seite erfolgreich durchgeführte Sache gesteigert.

von katharina927 am 13.07.2018
Die erfolgreiche Kampagne an anderer Stelle erhöhte die Freude beider römischer Armeen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

feliciter

feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

laetitiam

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Laetitiam utriusque exercitus romani auxit et ab
• Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab
• Miraretur qui tum cerneret, aperto mari ab