Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 584

Laetitiam utriusque exercitus romani auxit et ab altera parte feliciter gesta res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.8985 am 07.10.2017
Die Freude beider römischer Heere wurde durch die auf der anderen Seite erfolgreich durchgeführte Sache gesteigert.

von katharina927 am 13.07.2018
Die erfolgreiche Kampagne an anderer Stelle erhöhte die Freude beider römischer Armeen.

Analyse der Wortformen

Laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romani: romanus: Römer, römisch
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
feliciter: feliciter: EN: happily
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen