Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aquiloniam: aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certioris: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectando: exspectare: warten, erwarten
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inquietum: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
noctis: nox: Nacht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
Primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romanis: romanus: Römer, römisch
strati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
Primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen