Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 379

Analyse der Wortformen

arcuerant: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praedam: praeda: Beute
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt