Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 459

Analyse der Wortformen

concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deterritos: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
improbauit: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
militibus: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praedam: praeda: Beute
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proditionibus: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis