Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 430

Marcellus nec factum improbauit et praedam hennensium militibus concessit, ratus timore fore deterritos proditionibus praesidiorum siculos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir948 am 23.07.2018
Marcellus verurteilte die Handlung nicht und erlaubte den Soldaten, die Beute aus Henna zu behalten, in der Überzeugung, dass dies die Sikelier davon abhalten würde, weitere Garnisonen zu verraten.

von karoline.n am 20.07.2017
Marcellus missbilligte die Tat nicht und gewährte den Soldaten die Beute der Hennenser, in der Annahme, dass die Sikeler aus Furcht von Verrathandlungen an Garnisonen abgeschreckt würden.

Analyse der Wortformen

Marcellus: marca: Mark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improbauit: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
et: et: und, auch, und auch
praedam: praeda: Beute
militibus: miles: Soldat, Krieger
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deterritos: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
proditionibus: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen