Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (7)  ›  332

Semunciarium tantum ex unciario fenus factum et in pensiones aequas triennii, ita ut quarta praesens esset, solutio aeris alieni dispensata est; et sic quoque parte plebis adfecta fides tamen publica priuatis difficultatibus potior ad curam senatui fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfecta

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

aequas

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

dispensata

dispensare: EN: manage

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fenus

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pensiones

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quarta

quattuor: vier

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Semunciarium

semunciarius: zur halben Unze gehörig, EN: of the fraction 1/24

senatui

senatus: Senat

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solutio

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

triennii

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

unciario

unciarius: ein Zwölftel betragend, EN: concerned with a twelfth part

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita posita duorum bellorum quae imminebant cura,
• Minus tamen esset, si flagitiis tantum effeminati
• Nam etsi unciario fenore facto leuata usura