Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 265

Ita posita duorum bellorum quae imminebant cura, dum aliqua ab armis quies esset, quia solutio aeris alieni multarum rerum mutauerat dominos, censum agi placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duorum: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imminebant: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
mutauerat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen