Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dignusque: dignus: angemessen, würdig, wert
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
implorauit: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pace: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qua: qua: wo, wohin
belloque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanae: romanus: Römer, römisch
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
secundum: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uir: vir: Mann
uixit: vivere: leben, lebendig sein
unicus: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen